Je tiens à vous remercier pour votre précieux travail d'analyse et de synthèse de l'actualité européenne.
Alors que vous proposez de soutenir la Matinale avec des abonnements payants, je regrette que la forme, le style laissent à désirer. Voici des exemples issus de la première partie de cette newsletter :
• *« Forum Économique Mondial » devrait être « Forum économique mondial ».
• L'emploi constant des guillemets anglais "..." à la place des chevrons français «...».
• « La volonté de se réengager avec le "rival stratégique" Chine est la principale. ». Faute de syntaxe manifeste dans cette phrase.
• « Le discours a été prononcé le jour après l'inauguration du deuxième mandat de Donald Trump. ». Tournure calquée sur l'anglais. En français l'on dit « le lendemain de ... ».
• « Comme expliqué hier par le Mattinale Européen ... ». Fautes d'orthographe.
• « Sur certains sujets, à la fois d'actualité et fondamentaux pour l'UE, elle n'a pas abordé dans son discours de Davos. ». Gros problème de syntaxe.
• « ... mais sans les propositions politiquemenet les plus controversées ». Faute d'orthographe et, sans doute, de syntaxe.
Je m'arrête là, c'est-à-dire à seulement un tiers de cette newsletter. Ces fautes et coquilles à répétition gâchent le plaisir de la lecture. J'imagine que c'est un problème de relecture finale du texte, du moins en partie.
Alors que vous proposez maintenant des abonnements payants, pourriez-vous, s'il vous plaît, être vigilants à la forme ? C'est d'autant plus dommage que le fond est excellent.
En espérant que cela soit utile et que vous comprendrez le sens de ma démarche.
Messieurs,
Je tiens à vous remercier pour votre précieux travail d'analyse et de synthèse de l'actualité européenne.
Alors que vous proposez de soutenir la Matinale avec des abonnements payants, je regrette que la forme, le style laissent à désirer. Voici des exemples issus de la première partie de cette newsletter :
• *« Forum Économique Mondial » devrait être « Forum économique mondial ».
• L'emploi constant des guillemets anglais "..." à la place des chevrons français «...».
• « La volonté de se réengager avec le "rival stratégique" Chine est la principale. ». Faute de syntaxe manifeste dans cette phrase.
• « Le discours a été prononcé le jour après l'inauguration du deuxième mandat de Donald Trump. ». Tournure calquée sur l'anglais. En français l'on dit « le lendemain de ... ».
• « Comme expliqué hier par le Mattinale Européen ... ». Fautes d'orthographe.
• « Sur certains sujets, à la fois d'actualité et fondamentaux pour l'UE, elle n'a pas abordé dans son discours de Davos. ». Gros problème de syntaxe.
• « ... mais sans les propositions politiquemenet les plus controversées ». Faute d'orthographe et, sans doute, de syntaxe.
Je m'arrête là, c'est-à-dire à seulement un tiers de cette newsletter. Ces fautes et coquilles à répétition gâchent le plaisir de la lecture. J'imagine que c'est un problème de relecture finale du texte, du moins en partie.
Alors que vous proposez maintenant des abonnements payants, pourriez-vous, s'il vous plaît, être vigilants à la forme ? C'est d'autant plus dommage que le fond est excellent.
En espérant que cela soit utile et que vous comprendrez le sens de ma démarche.
Bien à vous,
Samy